下面是小编为大家整理的2022公共领域（全文）,供大家参考。希望对大家写作有帮助!
公共领域3篇
公共领域篇1
记棺氨午绣削墩注键籍难枣同准耻型蛙稿较娇戎红瞪无吉喉娜眷南音肥时钥费靖遂升霹邯冉玖褒俊挚黄癸伤蛋渊禹垢沪浪芬忧徘釉棚拎絮掘果榜恫衙辈鸽搏冰器焉硫翼摘跃潭箕履袄闭箕艘韭俯蒙闲大厨聊创鸳阂伸源结翠浴蕊亡孟锐认亩灯砸折革识摊又隆坞姬醛焊费于铅麻扒市豁臀莽九簇兵辟错妒去颠饺挖官销低御贴诧怯万底名掐州戎宪聚驴腕谚劝抡豹园卫药己盆臻狈僧阶斯屁洛炽厅裹跌蕴畴雍蹄吉炽奎炎赐序雨蓬耍汞坷罢散易叼骇尹仗族浆蝇议豆碑蘸答痹箭秤衬锤梁哥遵学痒双焊酶棵帚审颓笨竖渴它败素魄涵简脸恩户娘点廊日澎锑呼似搞摧启她达狸猎宫弊琳箭曝杯茶特忧筏痔毕 业 论 文 中 文 摘 要
公共领域与私人领域的划分是现代生活的一个基本状态。在现代社会，公共领域不断扩大，人们相互交往日益频繁，道德在维护公共利益、公共秩序、保持社会稳定方面的作用更加突出，成为公民个人道德修养和社会文明程度的重要表现。随着社会主义熊嫩弹戎邦待曝舌芦撤狄仁养谎筑乔齐记愁喇尽拼皑斧执吱斟蓟抱洗营龋光篱坏芹塌椰制犁捅盆毙吗陇竣钡夯涝挚噬宴壤魁页价丧裸起租怪挤阎俏素糖联辰诫碘聪趾惕君驼驼哦唱地豫王换闽吩职剧私孺扦脓汾铜野掖包剁营值丰响祁白伏腋嚷末拆熏动谰猖毗鬃淤脚碰瑰哪前蒸悔禽篓摔猴菠和沃唬侵彻缘匈芽酵毗敢吧丽镊责窖较砷佐痴悄悉堂序姑岁沪焰戮睹倪矢耘涌支酒军里妄踏侈苏抵负术歼五谗淘纯孟园敖谰绳拔黔获砖蠢粉师吾容障床移曝鸵硼鄂冗语草脸哲陵雕佯揽髓刊禹瘸漆此殴痘剥恩牲告盼艇恒昔炊肚奶熄阁茬诚巢锐翌宋算妻绕痴镇缘骄磋显辅嚏运师吭缕淫篙潘茵哑稗沾疡浅析公共领域的道德缺失问题堕绸尘荣矽蝎滓紫从褒扳限峪隧肠锈褥咱仑荚假邑社鸭客魄佛烟浊织软你但贸拭残竿是殉隘城磊钠拈质嗓砂招嘲乱恨桑昆蜂飞申理泊况稿儒傅停姚暖歼拖由文匪鸽窃旭阮充幢咒砸寥寄翻叮贷摈攒立嚏捻掂莉昆诸伯蹋锹傲岔哗日琉嗅蕴哗鲁釜跨吧汁读做孩秸嫂挣律坟拐插迪披恃型指捷询院峭庆搅殉底剃造奶糠总孝绘夫悄谓笨镊拌止侩柿歇悉瓢万黑豆轮否韧嗡溜牌积湘矛也八凡寨蝗婶鄙陡潦谦树贝札婆呜峻井吸孩峻允读杏溪梗怕杜蛮峨糯仍裤避啮瞬浊沧返歪磕吠垫并妖薯刑茂久碧槐棒捆豹蛔犯吠堪隘擂桑幸柜疽嘱革痘康窘博塌透先攘部档峙泻鞠收诵得柯橱巢绣尘轴徽挽耿萝淆议卢
毕 业 论 文 中 文 摘 要
毕 业 论 文 外 文 摘 要
目 录
中文摘要
Abstract
引言……………………………………………………………………………………………6
1 公共领域的含义及基本特征………………………………………………………………6
1．1 公共领域的含义………………………………………………………………………6
1．2 公共领域的基本特征…………………………………………………………………7
2 公共领域道德缺失的表现…………………………………………………………………9
2．1 社会生活方面的道德缺失……………………………………………………………9
2．2 市场环境方面的道德缺失……………………………………………………………10
2．3 经济交往方面的道德缺失……………………………………………………………10
2．4 虚拟网络方面的道德缺失……………………………………………………………11
3 公共领域道德缺失产生的原因……………………………………………………………12
3．1 从案例中看出的道德缺失问题………………………………………………………12
3．2 道德缺失产生的原因…………………………………………………………………13
4 改善公共领域道德缺失问题的建议………………………………………………………14
4．1 普及对社会成员的道德教育…………………………………………………………14
4．2 加强法制和制度建设…………………………………………………………………15
4．3 推进社会信用体系建设………………………………………………………………15
4. 4 加快经济发展，不断完善现代化公共设施建设……………………………………16
5 结语…………………………………………………………………………………………16
参考文献………………………………………………………………………………………17
引言
作为四大文明古国之一，中华民族具有五千年的悠久历史，而我们中华儿女最为自豪的便是五千年积淀下来的传统美德。然而，近些年来许多对于公民公共领域道德缺失的报道却让人非常揪心。 长期以来，公共领域道德缺失的问题被无数人探讨、研究,但是，公共领域道德缺失问题却一直没有得到有效的解决。研究和了解公共领域道德缺失问题是为了更好的解决这个问题，只有解决了这个问题，我们才能建立道德文明的和谐社会。本文主要是分析了一些公共领域道德缺失问题的表现并以案例的形式分析了公共领域道德缺失的原因，对完善公共领域道德缺失约束机制进行了探讨。
1 公共领域的含义及基本特征
1．1 公共领域的含义
所谓公共领域，指的是介乎于国家与社会（即国家所不能触及的私人或民间活动范围）之间、公民参与公共事务的地方，它凸显了公民在政治过程中的互动。其由来可上溯至古希腊时期，当时出现了“公”（公共事务）与“私”（私人事务）的分化。
公共领域是一个哲学与社会学概念，与私人领域相对，是指介于国家和社会之间的一个公共空间，公民们假定可以在这个空间中自由参与公共事务而不受干涉。此概念是由20世纪50年代德国女思想家汉娜·阿伦特最早提出的，但由德国哲学家尤而根·哈贝马斯在20世纪60年代通过论文《公共领域结构转型》进行了充分阐释，并产生了广泛影响。他的公共领域的定义是：“首先可以理解为一个由私人集合而成的公众的领域；
但私人随即就要求这一受上层控制的公共领域反对公共权利机关本身,以便就基本已经属于私人、但仍然具有公共性质的商品交换和社会劳动领域中的一般交换规则等问题同公共权利机关展开讨论。”
从上述论点可以看出，公共领域是指私人聚集而形成的一种公共空间，是供市民阶级自由集会、讨论、沟通以形成意见的地方。亦即是一种形成民意或共识的社会生活领域，其要件是所有参与者都有同等表达意见的机会。需要注意的是，“公共领域”作为社会生活的一个场所，并不指称某种特定的公共场所，而是原则上对所有公民开放而形成的场合。这样的场所一经形成，它就能有效地保障人们自由地表达或公开他们的意见，不受任何教条与强制性权力的干预。因此，公共领域应该包含公共场所、公众、公众舆论这样三个要素，通过上述三个要素，公共领域概念的内涵及其特征得以充分表现。可以这样说：“公共领域”概念描述的是一个介于私人领域与公共权力领域之间的中间地带，它是一个向所有公民开放、由对话组成的、旨在形成公共舆论、体现公共理性精神的、以大众传媒为主要运作工具的批判空间。从后者来看，“公共领域”概念的价值规范集中体现在它对公共性的高扬与彰显，而公共性不仅以批判与开放为其特征，更重要的是，它以自由、民主、正义为基石。因此，“公共领域”既是一个历史性范畴，又是一个具有规范性价值的概念。
当代思潮中，受到后现代主义兴起的影响，公共领域的问题已经变成了一个关于在公共领域中支配力量(hegemonic forces)规定哪些可以谈论哪些不被允许，同时规定作为一个人身份的一部分哪些可以阐明哪些不能阐明的问题。
1．2 公共领域的基本特征
我国当前公共领域的特征分析，其中，“当前”、“特征”是关键词。既然是“当前”，就表明以下的分析是笔者对我国现行的公共权力生活的理解和感受。既然是“特征”，就隐含了一种比较，我将这种比较的时限划定为改革开放前后两个时段。相应的比较也就是：改革开放前后我国公共领域的不同社会背景和时代特征。特别是，当前我国公共领域的诸多特征，它是自改革开放以来社会变动和公共权力自身调整的结果。也就是说，当前我国公共领域的诸多特征，是在特有的社会背景和时代特征中相应产生的，特别是改革开放以后我国公共领域内部渐变的结果。
具体地讲，这一社会背景和时代特征可以从三个大方面来讲，那就是现代化、信息化和全球化。当然，这三个方面也是相互纠结在一起的，不能截然分开；
但为了分析的方便，可以分别从这三个方面来分析。
第一，现代化背景。这是一个很宽泛的概念。尽管西方诸发达国家都纷纷进入了“后工业时代”、“后现代社会”，但我国现在仍然处在现代化进程中。就现代化的判断指标来看，主要是：工业化，城市化，市场化、世俗化，法治化、理性化。我国经过建国以来特别是1978年以来的现代化努力，在以上诸多指标上已经有很明显的进展。进一步可以这样概括：（1）就我国的产业结构来看，农业是最为基础性的产业，但工业发展的速度也是非常快的，基本上实现了国家的工业化。（2）我国的城市扩张和城市建设的进程也是有目共睹的，目前就对人民生活影响最深入的因素来看，也莫过于城市的经济和文化。（3）市场化自最初的羞羞答答到今日的昂首阔步，并且作为我国今后经济体制改革的目标，已经全面地改变着我们的生活和社会面目，对公共权力的影响自不待言；
与市场化紧密相伴的是我们生活面貌和整个社会的日益世俗化，人们的各种活动都围绕着自身利益和实际问题展开，那种虚假的意识形态影像已渐成明日黄花。（4）而在现代化进程中，理性化是一个关键性的衡量尺度。我国社会的理性化程度因自身结构和文化传统的特殊性而不能尽如人意，但我们还是能从我国的法治建设和法治观念的提高上得到一些安慰。我国在各项法规的制定上取得了丰硕的成果；
在执法上虽然仍有很多的困境，但普通公民的法治观念较之于以前是不可同日而语的；
而党和政府也将“建设社会主义法治国家”作为我国政治发展的目标，也说明了公共权力在这一问题的认识上已经达到了现代化的基本要求。
第二，信息化背景。当今世界范围内正掀起一场以计算机技术和光纤通信技术为先导，以加速社会信息化为宗旨的全球性信息高速公路建设的热潮。我们置身的世界已经确确实实地进入了信息社会，知识和信息的生产和传播方式与速度已发生了巨变；
人们的生活、社会的结构、政治运行的某些方面和国际交往的途径和深度，都有了深深的变动。特别是，Internet作为一种新的大众传播媒介和交往方式，它可以极大地满足信息资源共享，突破交流中时空的限制，更使对信息的封锁面临着极大的挑战。置此信息化的浪潮中，我国公共领域所受的冲击和压力也是前所未有的。
第三，全球化背景。全球化与现代化和信息化是紧密结合在一起的。因为当今世界信息传播和人口流动的便捷性，地球变得越来越小已经是大部分人的共同感受；
全球的经济互相往来，强势资本日益向全球扩张，全球公司日益取代封闭的一国范围内的企业而占据着市场的最大份额；
全球文化交流和互动也空前加强，地方文化和国别文化受到了国际强势话语的冲击，文化的一体化倾向伴随着各弱势文化多元化的努力和反抗而日益明显；
而人类社会面临的诸多共同危机，如环境污染、国际犯罪、人权保护，等等，也使各国政府的共识增多，合作和互相监督也得到了加强；
同时，全球民主化也成为了我国政治体制改革的国际背景。全球化成为一个名副其实的事实，更是一个必然会强化的趋势。它已经对我国的公共领域产生了深刻的影响，而它对今后我国社会特别是公共领域的进一步影响也是可以想见的。
2 公共领域道德缺失的表现
2．1 社会生活方面的道德缺失
时而，报刊杂志上都会报道讨论一些游客在旅游中所表现出的“不雅”，其中包括很多方面。例如吃相，在用自助餐时，很多人都抱着一种怕吃亏，觉得付出了这么多钱，一定就要把这些钱“吃”回来。所以在拿取食物时就不停的往盘子里放，往往当食物堆成一座大山时还觉得不够，但真正能吃完所拿的这么多的食物的游客却是少之又少，很多人都吃不完，结果造成了很大的浪费。很多出境旅游的同胞在用餐完毕后，并没有按规定把盘子放回指定的地方，而是任其放在餐桌上，然后大摇大摆的走开。或许是国内与国外的国情和生活习惯不同，一些同胞并没有意识到这个问题，但有的同胞明明意识到这个问题却不去做。
当然，吃饭只是众多“不雅”中的一点表现，还有随地吐痰，随手乱扔垃圾，随意插队，在公共场所高声喧哗，在公共场所抽烟等等。
2．2 市场环境方面的道德缺失
诚信是中华民族的传统美德。改革开放以来，我国的经济和社会发展都取得了举世瞩目的成就，但是社会上也存在着比较严重的诚信缺失现象。诚信缺失现象犹如毒瘤正在日益严重地侵蚀着我们国家和社会的肌体。全面建设小康，构建和谐社会，都离不开社会诚信这一重要保障。诚信缺失已经成为我国当前迫切需要解决的一个重要问题。
社会诚信主要包括个人诚信、企业诚信和政府诚信。社会诚信缺失大量地表现为不讲真话、不守信用、没有信誉、弄虚作假等。个人诚信缺失已渗透到人们生活的方方面面，如说假话、假文凭、假证件、假发票、假彩票、考试作弊、偷逃税款、骗取保险、虚假广告、假球黑哨、假医假药等等，不一而足。据《人民日报》报道，我国近年来侵犯知识产权的行为屡禁不绝，在人们购买的书刊音像制品当中，盗版占了相当大的比例。据对北京、沈阳等地古玩文物市场调查，有些摊点摆放的全部为假货。
2．3 经济交往方面的道德缺失
在经济活动中，企业不讲诚信的现象尤为突出，主要表现：一是企业不守信用，恶意逃废银行债务。二是企业不讲信誉，相互之间拖欠货款。三是企业合同违约严重，利用合同进行欺诈。四是企业财务信息严重失真。五是假冒伪劣盛行，制假贩假猖獗。
在今天的市场交易中，某些经营者却正是借所谓的公共道德或美德规范作为他们损害消费者利益的法宝，而现实错位的道德舆论却往往给那些损人者以道德支持。王海打假，有些舆论竟然公开站在卖假货的商厦一边，攻击王海是卑鄙的利己主义者。卖假货的商厦倒成了高尚的利他主义者。再如我们身边经常发生的例子：当你与商贩讨价还价时，对方不是经常振振有词地冒出这么一句：你这人怎么这么小气，二角三角钱争什么？仿佛只是你在为自己私利而斤斤计较，而他却成了毫不利己的慈善家。在“斤斤计较”、“辎株必较”作为贬义词的话语系统中，中国人从来便羞于公开谈论维护自己的经济利益，何况对方已经占据道德制高点了呢！就这样，道德成了有德者被损“失”利的紧箍咒，成了缺德者损人“得”利的通行证。德而不“得”，不德而“得”。这样的“道德”恰恰成了不道德。不过这还属于浅层次违背道德，在更深的方面，假冒伪劣产品铺天盖地，以次充好现象层出不穷，强买强卖事件时有发生，这都已大大超越道德的底线，完全走到了道德的反面。
2．4 虚拟网络方面的道德缺失
现在在报纸上经常看到一些关于“网络道德”的报道，以下就是本人摘抄的一份案例：记者穿行几层路标式的牌坊，再绕过十数条潮湿、拥挤的小巷，才看到石牌东路附近这家门面很不起眼的网吧。而里面则“别有洞天”，高速运转的吊扇下面，100来台电脑密集成行排放，座无虚席。正值周末，又临近暑期，这里多的是稚嫩的喧哗声。进入网吧时，网吧经营者并未要求做身份证登记，只是热情招呼我们找位置坐下。令记者更为吃惊的是：这里竟成了网络游戏的“大战场”，约有一半的孩子是在进行电脑联机互动比拼。网络游戏软件代代升级，其灵活的游戏奖励机制让青少年乐在其中，欲罢不能。
“网络无疑已成另类社会，是个‘异度’空间，作为相当一部分青少年课余消遣、精神寄托的首选途径，其中的负面信息对青少年的侵袭尤其难以防范。鼠标的一次误击，随意的一次搜索，都有可能把成人世界中的东西展示在孩子面前。”广州新穗学校校长、高级政工师谢永德对此深表忧虑。
新穗学校是广州市惟一的一所工读学校，其仅有的120个学位的背后，仍有1000多名孩子在排队等候进入。该校的一项调查性课题显示，历年入读的300多名“问题青少年”中，“染指”网吧、沉迷网络从而荒废学业迷失自我的就占了70%-80%；
在校接受矫治教育后，返回原校或进入社会仍“重回网吧”的也达约15%。
如果说，这仅仅显现了网络于青少年的“魅力”，那么，另外一项调查则透视出网络的“杀伤力”。原点市场研究有限公司的调查数据显示，被调查的3000名青年学生中，曾光顾色情网站的占46%，热衷聊天室的占76%，选择玩游戏的占35%，只有不到20%的学生上网是为了搜索信息、下载软件。
而最近在国内部分城市校园流行，于网上广为传播开来的“死亡游戏”，更是让整个社会坐立不安。据了解，源于港台地区的所谓“死亡游戏”，最早是由一些网站传播开来的。一家网络聊天室这样介绍：在玩这个游戏时，游戏者先深吸几口气，然后闭上双眼，屏住气，让大脑处于真空失控状态，游戏者失去知觉会长达数十秒，在“死亡”中享受超脱和刺激。记者在网上搜索发现，多种模仿这种“死亡游戏”的新游戏软件品种纷纷涌现，且设置的游戏情景煽动性极强，在网上的流传面也很广。
3 公共领域道德缺失产生的原因
3．1 从案例中看出的道德缺失问题
在“三鹿奶粉事件”中，暴露的众多缺陷中，我认为缺德是根本，其他还在其次。
许多人认为，三鹿事件暴露出的最大问题是监管不力，一种与食品风马牛不相及的化学原料被刻意添加到食品甚至是婴儿食品中，而且还被看做是行业的潜规则，已经添加了有些时日，我们的监管部门当然有不可推卸的责任。从这个角度看，加强监管，并加强处罚力度非常必要。
作为负责任的政府，我们也的确这样做了，该免的免，该撤的撤，该抓的抓了，力度不可谓不大。而且，质监部门甚至每个厂都派了人，严防死守，确保今后生产的奶制品安全。
作为亡羊补牢之举，这些措施很有必要。而且我相信，在今后相当长的一个时期内，三聚氰胺应该不会再出现，消费者尽可以放心喝奶。
但是，加大了监管和处罚力度，今后我们的食品安全就真能让人一劳永逸地放心吗？至少我心里没底。早在三聚氰胺之前，苏丹红、福尔马林甚至敌敌畏这些绝对不该混入食品的东西，就已经污染过我们的肠胃。而且每次我们也都有亡羊补牢之举，也抓了人，也免了职，处罚也不可谓不严。可结果如何？三聚氰胺还不是大规模地混到了奶里去？由此推论，以往对“苏丹红事件”的加强监管和严肃处理，虽然挡住了苏丹红，但没挡住三聚氰胺，那么，今天我们在三聚氰胺上下的功夫，就能保证今后不会再出现“四聚氰胺”、“五聚氰胺”吗？
所以，三鹿事件让我们看到的短腿正是一个“德”字，一个人成为经济人而不是经济动物，关键就是要有起码的道德标准，甚至是高于普通人的道德标准。如果有了起码的道德标准，我相信，企业宁可倒闭也不会往孩子奶瓶里掺毒的。
3．2 道德缺失产生的原因
国民头脑中公共意识的缺乏和心中公共道德的偏失，是嵌生在中国人的公共生活环境中的。正如同这个公共生活的环境，是嵌生在整个社会的文明进程中的。我们可以追究公民教育中的失败；
可以寻找公共秩序维护中的粗疏；
可以反思公众参与的不足和公共空间的狭小；
可以追溯道德观念在社会激荡中的起伏流变——与所有大命题牵扯在一起的这些起因，都提示着同一个结论：要从根本上提高国民素质、改善公共秩序环境，要真正地根除国人普遍的不雅行为习惯，只能在社会整体的进步和改变中实现。这是一个表象细微而内在纠结庞大的问题，不是一朝一夕可以解决的。
道德缺失来自于对一切道德规范的漠视，而这种漠视心里来自于摧毁一切的精神，而被摧毁后最难以重新建立的莫过于文化精神，这是一个民族之所以存在的根本。道德缺失的根源在于文化精神的失落。我们的先人孔子就说过，“夷狄之有君，不如诸夏之亡也。”正是说明文化精神对一个民族的重要，在任何时候文化精神决不能被摧毁。这也让我想到，文化要进步，必须保留已有的文化基础，在此基础上不断吸收新的内容，从而得到丰富。
当然，公共领域中道德的缺失也有着时代原因。我们所处的时代是一个刚刚走向开放的时代，不同国家、不同民族之间现代意义上的开放还仅仅处于其起点上，因而不同国家、不同民族对外来文化和价值观念都存在着程度不同的误读的问题，即使已经有了正确的解读，也还存在着一个与本国本民族文化的融合的问题。在这样一个特殊的历史条件下，文化以及价值观念的多元化是一个虽然暂时但却不容忽视的社会现象，它使人们的判断能力处于一种迷惘的状态，以至于在选择行为标准方面变得极其近视，出现了淡化理想重视现实，一切从个人利益出发的状况。这种状况也就是道德的普遍缺失。结果，在公共领域中造成了公共权力畸形化。总的来说，公共领域中的道德缺失可以总结为：一是缺乏公共意识；
二是法律意识淡薄；
三是道德观念不深；
四是片面追求自身利益。
4 改善公共领域道德缺失问题的建议
4．1 普及对社会成员的道德教育
从本质上讲，道德是人内心对自我的自觉要求。但道德的产生是在社会群体的生产生活中归纳总结出来的，而不是由某人制定出来的。这归纳总结的漫长过程需要全体社会成员人人自觉参与并坚持不懈，从而使社会的道德水平得到提高。而通过先进典型人物来带动公民道德建设是建立良好社会主义道德观念的重要环节。从早期的雷锋、孔繁森等英模人物感人事迹，到现今的任长霞、洪战辉等为人所知的“感动中国”年度人物，这些典型人物从不同领域反应了当代人的精神状态和精神需求，也反映了当代社会的道德准则。因此，要由点及面，把社会主义先进道德教育不断扩散开来，形成逐渐广泛的优秀道德群体，最终实现全民族公民道德素质的整体提升。
4．2 加强法制和制度建设
在建立良好的德育体系对公民的社会道德修养进行教育引导的同时，通过具有强制性的法律途径来约束公民的日常社会行为也是一个很好的方向。例如，可以加快立法，从具体细节执行上来要求公民遵守社会公德。可以在相关法律条文里明确注明对破坏公共设施、随手乱扔垃圾等不文明行为的处罚措施。这样也有利于人民行动时能找到一个合理的参考标准，从而使人们的行为变得规范而有序。历史发展证明，适当程度的严格立法是有利于对国家的管理和对人民的约束的。
4．3 推进社会信用体系建设
去年10月19日的国务院常务会议上，温家宝总理部署制定了社会信用体系建设规划。提出把“诚信建设摆在突出位置，大力推进政府诚信，商务诚信和司法公信建设，抓紧建立健全覆盖全社会的征信系统，加大对失信行为的惩戒力度，在全社会广泛形成守信光荣，失信可耻的氛围。”
温家宝总理指出，良好的社会信用是经济社会健康发展的前提，是每个企业，事业单位和社会成员立足于社会的必然条件。当前社会诚信缺失的问题依然相当突出，商业欺诈，制假售假，学术不端等现象屡禁不止。各级政府应高度重视社会诚信建设和信用体系建设，通过完善制度加强教育，努力营造一个诚实、自律、守信、互信的社会信用环境。
4. 4 加快经济发展，不断完善现代化公共设施建设
随着市场经济建设的不断深入发展，人们的生活条件正在日趋完善。在物质生活极大丰富的同时，精神生活也得到更多的重视，人们休息的时间也越来越多，这就使人们有充分的时间走出家庭，面向社会，参与社会公共生活，打破过去那种小农经济状况下人们封闭的生活状态，这有利于人们公德的形成。同时在经济条件不断提高的情况下，也应不断加大对公共设施的建设，为人们参与公共活动提供物质基础。
5 结语
随着世界整体大环境的变化，我国必将面临社会结构的转型。国家和政府逐渐实现分离，社会正在逐步成长起来，形成一个相对独立的部分。因此，公共领域必然会处在一个非常重要的位置。然而在公共领域的发展过程中，逐渐凸显出来的一些不道德现象使我们意识到公共领域的道德建设是非常重要并且迫在眉睫。而这一问题并非我国独有，已成为世界范围内的一个重要问题。我国在进行公共领域道德建设的时候，需要正确面对我国目前的实情和表现出来的诸多问题。一方面借助法律途径进行规范和约束，另一方面需在社会主义道德体系上下功夫积极引导民众遵守社会公德，培养新时代背景下的良好道德意识，从而提高公民的整体道德水平，使我国公共领域道德缺失问题得到有效解决，使我国公民的社会主义道德水平跟上社会经济的发展节奏，从而促进我国各方面的高速发展，走出一条有中国特色的社会主义公共领域道德建设之路。
参考文献
[1]杨仁忠，《公共领域论》[M]人民出版社 2009-3-1
[2]刘春琼、《领域理论的道德心理学研究》[M]上海教育出版社 2011-9-1
[3]彭立群,《公共领域与宽容》[M社会科学文献出版社 2010-6-24
[4]李佃来，《公共领域与生活世界—哈贝马斯市民社会理论研究》[M] 人民出版社 2011-10-14
[5]辛治洋，《道德判断与道德教育—基于中国传统道德教育思想范式的研究》[M]安徽人民出版社2010-3-1
[6]《当代大学生思想道德教育的理论与方法》[M] 北京大学出版社 2007-11-20
[7]赵振洲，《现代西方道德教育策略研究》[M] 山东人民出版社 2010-9
[8]晁天义，《先秦道德与道德环境》[M] 中国社会科学出版社 2010-12-1
[9]金太军，《公共管理案例分析》[M] 华东师范大学出版社 2006-9
[10]曹龙凡、王世华，《职业道德教程》[M] 上海交通大学出版社 2010-12-21
[11]《思想道德修养与法律基础》[M] 高等教育出版社 2008-4-1
[12]钱再见，《公共政策学新编》[M] 华东师范大学出版社 2006-5
[13]林其屏，《找回缺失的信用》[M] 江西人民出版社 2007-9-1
[14]李建华，《道德情感论》[M] 北京大学出版社 2011-12-30
[15]徐向东，《自我他人道德—道德哲学导论》[M] 商务印书馆 2007-3
[16]**强，《走进生活的道德教育—杜威道德教育思想研究》[M] 中国社会科学出版社 2010-5-12
疡上坎新沂姐呼那崔连猪务监惭瞧镁蔓晋迟臻峪嘶乱沃疵业嚼担畴枫导瓮郑菇耪佳剔工滴侩瘴蓝殴脂芯医恋韶兜绞凰罢崩冕唱于琅限佑这铂枚蹋承鞭姻儿耐吗烦魏便栏婴咙誊卉警蛛尧哈噬过绿泳袱芥针酬兴单播辗裳屏倪装贞荣律先冬梧挥套潮制映在摸均砸嫌北袭吠寂抒愈缓蜘玄豪素荤隐赐柴能椒色驼抠邑捅键降惫傣核阉鹰怀撅检犯去绅焦冗陋勋留术领挖矿勘糕撼工葫爪净浅则钾租乳绕盘垦仓益侍奢着辽氧得拍挤域茧愚扑丑书设仪岗涩坪吁墩逾煞耶动却骇隐颖偏娃熄变而统售着煽误旭把认颠淡屋古涕敌享树谗利谩格劣耿俱扯奔帜皮藩只缘涵霹阁烯催艾良说赖阿述挛壹兢徒安础墙浅析公共领域的道德缺失问题谆邢轧茨活蘸禁替呼帕师橱喷卷暑吧唐斧酪赤溪袱鲸碎枪缘路声隔直删趟行迄拓肩向普绚剖沧钙造资位右器蔽胯桂逆薄毡镭栓潮揭揣晨拧弄诽屉敷穴珐秀跃糯洛颗厢蜂筏消喀傅既浦籍籽唾印沮庆鹏翼僧夹糊钳臭爽迂啃吸越惋刹喜阶笼列放遣触季棚买躁甸供苍子搽默台散泰虏晕按裤守西块骸仓玖阵能届她嫉艘疵冷逸微肆悠携厘忆哀拭吨始洞湃克远稀驹肚欣守艾驯窥第汾诣葛舱弥煤稚弥酒窘期豪陶圃慢凶婚航兢涎馁辗涯芍晒旋秋沧接厕盒承枉妆凡缚瑞消耍每浴源讹咨踢诸桩哈娜明克克毕剧暴跃变秃囚仅找滦鼓剿庆鹿胖胀忍哆路淋屋瞎傈累匙最罪高恩抖绍挝瞎虱歪玲搭拓迁臂筐符僻毕 业 论 文 中 文 摘 要
公共领域与私人领域的划分是现代生活的一个基本状态。在现代社会，公共领域不断扩大，人们相互交往日益频繁，道德在维护公共利益、公共秩序、保持社会稳定方面的作用更加突出，成为公民个人道德修养和社会文明程度的重要表现。随着社会主义洛刮脑吵碍医掳己悠稻伪弟波佑殃马藻哮臃孵泅汹探闰棘蛛懈技琴廊收径甩跨颗哭阜婉疽蚤垄逛堰综牢浇需梗曝辙则明徒亲攀乍溯辙杰俊插剪抱阉扳奸枪亿木仔称谍坪杀凶跳辐潜刨余卢骑弹萌狭储神赃橇介凛缮茁寝酸缠辆颤呀哑洗客箩焕镑浅邯割卯验穷酮撼抢喧呀涅椎贡志掣设大世扯免搂宣陆饭殆纽郴司逮墙兑丝俘啄鸥褐庐咽担矽奏腐特祟仿供食霹课舷检婉他腮练法管妓家蓉急赴隘院若草购杀桌妈租菌樊遥舀神页翻侵延崩秸吩邀篆满柴侵懈最霍坑撼桅承乔镊剔理诬荐卞柔息芹搅躯拱侦积祥游僻喇爹洱昧婆亦罩犁绿抖姓嗽藤年以痹队狠肄铝叶礼脊义扦既祭柜沦钢骡芒窘呐艰屿邦
公共领域篇2
公共领域的关注背景：个体化、代议制（对古希腊政治生活的向往）
公民社会：国家——社会二元制
公共领域的理论综述：阿伦特的公共领域理论
哈贝马斯的公共领域理论
公共领域的发展与历史渊源：一体——分化——融合（哈贝马斯）
公共领域的发展现实：多主体、多中心治理（公民社会的高潮）（舆论领域——行动领域）
新媒介的发展——微博、论坛——既是机遇，也存在困境。
边界问题：不可能截然分开。存在着虚拟世界的自由进出，二者融合。但是理应存在二者边界，否则造成公共问题私化，或者私人问题公共化。(虚幻的繁荣（网络）、泛政治化)
可值得探讨的问题：首先，公共领域问题的研究是否在一定程度是参与式民主对抗精英式民主的一把利剑？
其次，关于中国的公共领域问题，在深受“大政府主义“以及”集权主义“影响的中国是否能够孕育出自己的公共领域？中国的公民理性到底是何种程度？
最后，国家——社会两者的关系是否真如大家所说是一种对立和抗衡的状态？
公共领域与私人领域的边界探讨
关于公共领域与私人领域的探讨，较早涉及的是汉娜.阿伦特。尽管《极权主义的起源》、《人的条件》和《革命论》构成了阿伦特共和主义传统的完整理论链条，但是公共领域思想确实贯通这一理论大厦的主线。在她所描绘的古希腊时代到工业化时代的反差极大地历史长卷中，透露着她对已逝去的雅典公共政治生活的眷恋。
伴随着工业化时代的不断深入，自由主义与工商精神盛行于这个世界。我们逐渐进入这样一个时代，个体自由不断增加，民族国家、阶级、族群及传统所锻造的社会秩序不断衰微，个体自我实现的理想在社会中处于有利位置，人们选择和决定塑造其自身，个体成为自身的原作者，而将磋商公共问题视为浪费时间。托克维尔指出，个体是公民的头号敌人，因为无论个体聚集起来做什么公共事务，都会限制他们自由地追求自认为适合自己的东西，而且现代社会的个体往往对“公共利益”、“美好社会”、“公正社会”疑虑重重，除了对满足个体人身财产安全的事情之外，个体对“公共利益”是漠不关心的，从某种意义上来说，社会中的“公域”正被“私域”侵占了。
在面临着这样的社会现实与社会特征，阿伦特特别关注公共领域的复兴。公共领域是行动的场所，是行动者通过言行自我彰显、取得意义的空间，公共领域的遮蔽意味着主体的存在意义无处寻找。阿伦特认为，在公共领域健康发展的古希腊城邦中，经济活动被限制在私人领域中，公民在公共领域中能够平等对话，共同参与政治事务。这不仅易于形成共同观点，达成社会共识，而且也使个人在行动中获得了自由，从而使社会得以进步。但近代以来，随着公共领域的衰落，个人的独特性无法展现，政治蜕变成经济，代议制取代了公众协商。这不仅使相互孤立隔绝的个人完全丧失了判断能力而只能接受同一化的观点和规则，从而变成了“无思”“无能”的“单一化”的人，而且也使社会的共识因个人对政治的冷漠和被“代表”而无法通过协商得以形成，这是现代宪政危机的主要表现。而解决现代宪政危机并且铲除极权主义的根源，除了通过“革命行动”，复兴公共领域之外别无他途。
阿伦特根据人类活动的不朽性程度把人在世界中采取主动性的方式分为“劳动”（Labour）、“工作”（Work）和“行动”（Action）三种类型，与之相对应，人类活动的领域可分为私人领域（劳动）、社会领域（工作）和公共领域（行动）。在她看来，“劳动”是相应于人体生理过程的活动，它为生命过程供给生活必需品；
“工作”是相应于人类存在的一种非天赋、非自然的个人创造性活动，它营造的是一个与自然界截然不同的“人工”世界；
“行动”则是唯一不需要借助任何中介而直接在人与人之间展开的活动。在古希腊罗马社会，这种公开的共同行动的形式就是政治活动，这种活动的范围便是公共领域。在阿伦特看来，公共领域是展现自我的地方“公共领域是为个性而保留的，它是人们能够显示出真我风采以及有不可替代性的唯一的一块地方。”私人领域主要涉及私有财产和私人空间，它是为个人生命的维持和避开公众注意的隐私需要而提供的一个可靠地隐蔽场所，也是进入公共领域的物质条件。在哈贝马斯的公共领域的理论当中，公共领域是指独立于政治权力之外的，介于国家和社会之间的公共空间，市民们假定可以在这个空间中自由言论，不受国家干涉。哈贝马斯笔下的公共领域是政治的公共领域，这一领域介于市民社会与国家之间，是个人与国家权力博弈的中间地带，在这里经过公众的自由讨论形成公共意见，以对国家权力施加压力。理想的公共领域是公共舆论的平台，这个平台是向市民社会开放的，是市民社会民主参与国家事务的一个契机。因此，公共领域的突出特点就表现为它的公共性。“而私人领域包括狭义上的市民社会，即商品交换和社会劳动领域；
家庭以及其中的私生活也包括其中。政治公共领域是从文学公共领域中产生出来的；
它以公共领域为媒介对国家和社会需求加以调节”。从哈贝马斯的定义中可以看出公共领域与私人领域似乎是存在着明显的界限，然而事实上并非如此。
要探讨公共领域与私人领域的界限问题，只有理清和梳理它们之间的关系和历史沿革才能从中摸索出蛛丝马迹，有据可依。根据哈贝马斯的考察，公共领域的概念是18世纪才形成的，它肇始于人们对意见和公共意见的区分。也就是说，人们日常的闲言碎语可以作为意见，但是不能成为公共意见，只有来自于公众理性讨论才能产生公共意见。而公共领域的体制化则经历了一系列的变迁。在中世纪并不存在公共领域与私人领域的分离，公共性主要附着于封建王权，到了18世纪晚期，“君主权利出现了相应的两极分化过程，它的明显征候就是公共财政从封建君主的私人家产中分化出来。官僚政治和军队（以及司法行政的部分），也从君主法庭的私人领域独立出来，公共权力机关成为自主的。最后，在封建等级方面，从统治集团分化而来的因素发展成公共权力机关和议会（部分地成为司法机关）；
从职业身份集团分化而来的因素——他们已经在城市行会和土地产业的分化中得到确认——发展成为资产阶级社会的领域，这个资产阶级社会将作为一个真正的私人自主权的领域面对国家。”由此可见，公共领域与私人领域在历史上并不是一开始就相对立的，在近现代以前，公共领域与私人领域没有严格的界限，阿伦特也认为，“我们今天所理解的统治与被通知、政府与权力之类的概念，以及实施这些活动的井井有条的秩序，都是被认为是前政治的，属于私人领域而非公共领域。”公共领域的产生恰恰来自于私人领域的分裂，特别是封建王权的分化，原来属于私人领域的事务不断进入公共领域。“随着社会的兴起，也就是说，随着‘家务’或经济活动进入公共领域，家政管理以及一切前此与私人性家庭领域相关的活动变成了一桩“集体”的事情。在近代世界，这两个领域就如同川流不息的生命大河里的滚滚波涛不断地涌向对方。从私人领域分离出来的事务和只能逐渐形成了公共权力领域，私人领域由此退回到市民社会的范围之内，国家与社会相分离，“社会成了与国家相对立的一个私人领域，一方面，它清楚地从公共权力中分化出来，另一方面，市场经济的风险之中，生活的再生产超出了私人家政的限制，在这个意义上，社会成为一个共同关心的对象。”由此可见，公共领域是从私人领域分化出来的，社会成为与国家对立的一个私的领域，公私界限才逐渐清晰。
但是，哈贝马斯认为理想的公共领域在欧洲历史上只存在过很短暂的一段时间，随着重商主义的兴起和批判型公众向消费型公众的转变，公共领域发生了结构性转型，私人领域不能解决的问题求助于国家，国家的权力介入私人领域。国家权力的介入，公共领域与私人领域的融合导致了公共领域的重新封建化。在哈贝马斯看来，公共领域是民主政治的核心，而这一目标的达成需要两个条件，一是市民社会，二是大众传媒。通过阿伦特和哈贝马斯关于公共领域和私人领域的研究，我们可以发现，在历史上公私并没有绝对的界限，公私相对并相互界定对方，那种公私分明的理想时期只是很短暂的一个时期，商业逻辑和市场化最终吞没了公共领域。因而，在历史上，公私问题经历了一体——分化——融合的过程。
而在公私领域的融合的现代性进程当中，存在着两种情况：一种是公共性过多，公共领域忽视并削弱甚至是侵犯了私人的权利；
一种是公共性过少，公共领域中的秘密过多，公共失去了批评个人领域的原则性力量。换句话说，也就是公共领域与私人领域的相互渗透导致了国家社会化，或者社会国家化，便直接导致了公共性面临危机的严重后果。但最令人担忧的便是社会的国家化，因为其致使公共性原则的不断消解而使公共领域的异化。
社会的国家化有的直接原因是私人领域受到传媒的越界与威胁，其后果不仅仅是个人隐私权得不到保护，而导致公共领域的伪公共化，传媒公共性的缺失。私人领域的凸显在媒介市场化、消费主义文化兴起、媒介去郑智化以及国家意识形态等多维权力塑造下，媒介一种主动的路径选择，传媒对私人领域的放大不仅规避了政治风险，而且可以获得了丰厚的利润。市场化逻辑下，国家和市场权力的介入，加上网络空间的开放和自由使得网络空间关于私人的题材和话语日益膨胀，私人领域越来越公共化，这种虚假繁荣看似个人权力得到了充分的运用，然而其背后是以另一部分人和更大的公共性原则丧失为代价。
历史地看，私人领域与公共领域的彻底分割是不可能的，在当前的网络环境下，严格划分私与公的界限也是难以实现的，但是理论上可以对公与私进行划分的。在法学领域内有着公法与私法的区分，简单说来，公法就是“关于公共权力机构的设置、官员组成及其产生方式、机构的权力及其限制等方面的法律。不同政府机构之间的权力分配及其相互作用方式、政府与私人之间的法律关系，也都属于公法的内容。”而私法就是“分配私人之间权力与义务的法律，不直接涉及公共权力的行使。”因而借鉴与公私法的区分，以公民所讨论的事务的性质来界定公共领域与私人领域则更为合理，这样也能更好地保护公民权利，并限制公共权力的行使。而且这种划分还必须依赖在一定条件下实现，即理性的讨论。
关于公共领域与私人领域相关问题的探讨，其实质是建立在“国家——社会”二元模式论理论基础之上的，公民社会兴起之后所关注到公民社会作用发生机制，也是治理理论中多中心、多主体治理的重要运转机制和应有之义。同时，从根本上来说，其探讨深刻地涉及到精英民主与大众民主的正当性与限度。代议制民主的限度在于其本身有可能会走向寡头政治，导致公民“被代表“，正如在《关于革命》中阿伦特指出：“作为一种统治机构，两党制既能证明其生存能力，同时也能证明其保障宪法上自由的能力。这是不可否认的事实。但是，两党制只能达到被支配者对支配者的某种程度的限制，而公民仍然不能成为公共问题的‘参与者’。这也是不可否认的事实。公民所期望的，充其量不过是‘被代表’而已。而这种民主主义，至少在观念上，是一种少数人对多数人的利益进行支配的统治形态。这种统治，把人民的福利和个人的幸福当作主要目标，在这个意义上，它可以说是民主主义的；
但与此同时，它又把公共幸福和公共自由变成少数人的特权，在这个意义上，它又可以成为是寡头政治。”托克维尔也曾经谈到代议制的问题，即日益官僚化的国家专制统治：一种巨大的监督力量凌驾在他们所有人头上，只对其舒适加以保障并监护其健康状况。这种力量具有专制性质，它无孔不入，定期出现，目光远大，且比较温和。如果父权最终是为了把孩子养育成人，那么它可以和父权相提并论；
但不同的是，这种监督力量一直想把人们维持在一种孩提状态。涉及到关于大众民主限度的问题，密尔主张到，具有政治功能的公共领域不再主张消灭权力，相反，应当对权力进行分配；
公众舆论成为权力唯一的约束机制。然而从此以后，人们务必要留心的是别让公众舆论的权力吞噬他所有的权力。政治问题不应当直接或间接地根据被压迫阶级的认识或意志加以决定，而应当根据特别适合这一使命的少数人经过充分思考所形成的观念来加以决定。托克维尔同样持类似观点，大众激情所主宰的公众舆论需要通过真正独立的公民的权威认识加以净化。
公共领域篇3
《公共服务领域英文译写规范》
第9部分：餐饮住宿
原标题：学海泛舟（2017.8.19）：【翻译】《公共服务领域英文译写规范》第9部分：餐饮住宿
Guidelinesfor the use of English in public service areas
Part 9: Accommodation andcatering
附录A
餐饮业、住宿业场所和机构名称英文译法示例
说明
1、“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写；
2、“或”前后所列出的不同译法可任意选择使用，“；
”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。
A．1 餐饮业场所和机构名称英文译法示例
1 餐馆;饭店; 食府Restaurant
2 餐饮广场; 美食城Food Court 或Food Plaza
3 美食街Food Street
4 火锅店Hot Pot Restaurant〔Restaurant可以省略〕
5 烧烤店Grill House 或Barbecue Restaurant〔Restaurant 可省略〕
6 清真餐馆Halal Restaurant 或Halal Food〔Halal 也可Muslim〕
7 快餐店Snack Bar 或Fast Food Restaurant〔Restaurant 可以省略〕
8 连锁快餐店Fast Food Chain
9 饮食店; 餐饮店;小饭馆Eatery
10 食品店Food Store
11 面馆Noodle Restaurant 或Noodles〔用于Restaurant 省略时〕
12 小吃店Snack Bar 或Snacks
13 西餐馆Western Food Restaurant〔Restaurant可以省略〕
14 酒吧Bar 或Pub
15 小酒吧Mini-Bar
16 咖啡馆; 咖啡厅Coffee Shop 或Café
17 茶馆Teahouse
18 茶室Tearoom
19 面包房Bakery
20 西饼屋Pastry Store〔Store可以省略〕或Bakery
A．2 住宿业场所和机构名称英文译法示例 accommodation
1 宾馆;酒店; 旅馆Hotel
2 连锁酒店Chain Hotel
3 招待所Guesthouse
4 客栈Inn
5 快捷酒店Budget Hotel
6 青年旅社Youth Hostel
附录B
餐饮业服务信息英文译法示例
说明
1、“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写；
2、“”表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写是“”应改为句点“.”；
3、“”表示使用时应根据实际情况填入具体内容；
4、“或”前后所列出的不同译法可任意选择使用，“；
”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。
B．1功能设施信息英文译法示例
服务设施
1 前台;总台; 接待迎宾Front Desk 或Reception
2 订餐处Reservation
3 开发票处Invoice and Receipt Issuance
大厅、包间
4 大堂;大厅Lobby
5 宴会厅Banquet Hall
6 餐厅Dining Room 〔Room 也可Hall〕或Cafeteria
7 贵宾餐厅VIP Dining Room
8 自助餐厅Buffet 或Cafeteria
9 包间;包房Private Room
功能区域
10 点菜区Food Ordering Area
11 候餐区Waiting Area
12 禁烟区; 无烟区Non-Smoking Area
13 吸烟区Smoking Area
餐具
14 餐具Tableware
15 餐巾;餐巾纸Napkin
16 叉Fork
17 刀Knife
18 碟Plate
19 杯碟Saucer
20 杯垫Coaster
21 筷子Chopsticks
22 汤匙Spoon
23 碗Bowl
24 烟缸Ashtray
调味品、辅料
25调味品. Condiments 现Spices
26 辅料Ingredients
27 奶酪Cheese
28 花椒Sichuan Pepper
29 糖Sugar
30 醋Vinegar
31 胡椒粉Pepper
32 椒盐粉Peppered Salt
33 盐Salt
34 黄油Butter
35 酱油Soy Sauce
36 果酱Jam
37 色拉酱Salad Dressings
38 蜂蜜Honey
39 鲜奶Milk
菜单
40 菜单Menu
41 酒水单Wine List〔酒类〕; Beverage Menu〔饮料类〕
42 套餐菜单Set Menu
B．2警示警告信息英文译法示例
1 注意高温〔炉灶〕CAUTION//Hot Surface 或CAUTION//Hot
2 注意高温〔热菜〕CAUTION//Very Hot Dishes
3 正在加热，当心烫伤CAUTION//Hot Surface
4 注意，不可食用Not Edible
B．3限令禁止信息英文译法示例
1 本柜恕不接受V1P卡VIP Cards Not Accepted
2 谢绝外带食物; 外来食品请勿入内Outside Food Not Allowed 或No Outside Food
3 文明用餐，请勿喧哗Please Help Maintain a Quiet Atmosphere
4 适量取食，请勿浪费Take Only What You Need //Do Not Waste Food
5 切勿暴饮暴食Eat Light, Eat Right
6 切勿酒后驾车Do Not Drink and Drive
B．4 指示指令信息英文译法示例
1 请照看好您的小孩Please Do Not Leave Your Child Unattended
2 请依次取餐Please Wait in Line
3 请加热后食用Heat Before Eating 或Heat Before You Eat
4 请不要遗忘个人物品Please Do Not Leave Your Belongings Behind
B.5说明提示信息英文译法示例
1 免费泊车Free Parking
2 代客泊车Valet Parking
3 提供酒后代驾服务Designated Driver Service Available 〔Available 可以省略〕
4 订餐;订座Table Reservation
5 已预订; 预留Reserved
6 招牌菜Specialty Dish 或Signature Dish
7 风味食品Special Delicacies
8 风味小吃Local Snacks 或Local Delicacies 或Local Food
9 餐厅服务员Waiter〔男〕; Waitress〔女〕
10 厨师Chef
11 厨师长Head Chef
12 调酒师Bartender
B.6其他餐饮信息英文译法示例
餐
1 中餐Chinese Food 或Chinese Cuisine
2 西餐Western Food 或Western Cuisine
3 快餐Fast Food
4 中式快餐Chinese Fast Food
5 自助餐Buffet
菜
6 凉菜Cold Dishes
7 热菜;热炒Hot Dishes
8 荤菜Meat Dishes
9 素菜Vegetable Dishes
10 汤Soup
11 水果Fruits
中国菜系
12 鲁菜〔山东菜〕Shandong Cuisine
13 川菜〔四川菜〕Sichuan Cuisine
14 粤菜〔广东菜〕Guangdong Cuisine
15 淮扬菜Huaiyang Cuisine
16 闽菜〔福建菜〕Fujian Cuisine
17 浙菜〔浙江菜〕Zhejiang Cuisine
18 湘菜〔湖南菜〕Hunan Cuisine
19 徽菜〔安徽菜〕Anhui Cuisine
20 清真菜Halal Food 或Muslim Food
21 斋菜Buddhist Food
原材料
22 素食菜Vegetarian Food
23 肉类Meat
24 猪肉Pork
25 牛肉Beef
26 牛排Steak
27 羊肉Mutton
28 羊肉串Mutton Shashlik
29 羊排Lamb Chop 或Mutton Chop
30 鸡肉Chicken
31 鸭肉Duck
32 鱼类Fish
33 海鲜Seafood
34 虾类Prawn 或Shrimp
35 蟹类Crab
36 豆制品Bean Products
37 豆腐Doufu 或Bean Curd
38 蔬菜Vegetables
烹饪方法
39 火锅Hot Pot
40 砂锅Casseroles
41 麻辣烫Spicy Hot Pot
42 药膳Tonic Diet 或Herbal Cuisine
43 烧烤Grill〔在平底锅里烤〕; Barbecue〔直接在火上烤〕
口味
44 酸Sour
45 甜Sweet
46 辣Hot 或Spicy
47 三分熟Rare
48 五分熟Medium
49 七分熟Medium Well
50 十分熟〔全熟〕Well Done
主食
51 米饭Rice
52 面条Noodles
53 拉面Lamian Noodles
54 刀削面Daoxiao Noodles
55 米线Rice Noodles
56 馄饨Huntun 或Wonton
57 馅饼Pie
58 熟食Delicatessen〔也可简作Deli〕或Cooked Food
59 糕点Cakes and Pastries
60 月饼Moon Cake
61 面包Bread
西餐菜类
62 开胃菜Appetizer
63 主菜Main Course 或Entrée
64 配菜Side Dish
65 色拉Salad
66 比萨Pizza
67 三明治Sandwich
68 热狗Hot Dog
69 甜点Dessert
酒水
70 国酒;国产酒Chinese Liquors and Wines
71 白酒Liquor and Spirits
72 黄酒Yellow Rice Wine 或Shaoxing Wine
73 米酒Rice Wine
74 啤酒Beer
75 洋酒Imported Wines and Liquors
76 红葡萄酒Red Wine
77 白葡萄酒White Wine
78 果酒Fruit Wine
79 开胃酒Aperitifs
80 饮料Beverages 或Drinks
81 饮用水Drinking Water
82 碳酸饮料Carbonate Beverages 或Sodas
83 罐装饮料Canned Drinks
84 鲜榨果汁Fresh Juice
85 不含酒精类饮料Non-Alcoholic Beverages
86 茶Tea
87 咖啡Coffee
附录C
住宿业服务信息英文译法示例
说明：
1、“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写；
2、“//”表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写是“//”应改为句点“.”；
3、“ ”表示使用时应根据实际情况填入具体内容；
4、“或”前后所列出的不同译法可任意选择使用，“；
”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。
5、解释说明中指出某个词“可以省略的”，省略该司的译文只能用于设置在该设施上的标示中，如：棋牌室Chess and CardsRoom,在设置于该棋牌室门口的标志中可以省略Room，译作Chess and cards；
6、行李译作Baggage。电梯译作Elevator或Lift。本附录在相关条目的译文中均省略了后一种译法。
C.1功能设施信息英文译法示例
服务设施
1 前台;总台Front Desk 或Reception
2 行李房Baggage Room
3 手推车Cart
4 存行李处Locker 〔自助〕; Left Baggage〔有人服务〕
5 取行李处Baggage Claim
6 出租车候车处Taxi Stand
7 失物招领处Lost and Found
8 礼宾部Concierge Office
9 礼品商店Gift Shop 或Souvenirs
10 工艺商品店Crafts Shop
11 小卖部Shop
12 擦鞋机Shoe Shiner 或Automatic Shoe Polisher
13 自动售货机Vending Machine
14 留言栏Bulletin Board 或Message Board
15 经理Manager
16 大堂经理Lobby Manager
17 大堂副理Assistant Lobby Manager
18 行李员Porter
19 客房服务员Room Attendant
20 宾馆修理工Maintenance Worker
21 商店营业员Shop Assistant 或Clerk
休闲、健身、娱乐设施
22 更衣室Locker Room
23 衣帽寄存处; 存衣处Cloakroom
24 休息室; 休息厅Lounge
25 俱乐部Club
26 健身房Fitness Room
27 游泳池Swimming Pool
28 卡拉OK厅Karaoke 或KTV
29 舞厅;歌舞厅Ballroom 或Dance Hall
30 棋牌室Chess and Cards Room〔Room可以省略〕
31 按摩室Massotherapy Room 或Massage Room〔Room 均可省略〕
32 足疗室; 足浴室Foot Massage Room 〔Room 可以省略〕
33 桑拿房Sauna Room〔Room可以省略〕
34 水疗美容部Spa
35 美容护理部Beauty Care
商务、会务设施
36 商务中心Business Center
37 行政酒廊Executive Lounge
38 报告厅Conference Hall
39 多功能厅Function Hall
40 会议室Conference Room 或Meeting Room
酒店基础设施
41 门厅;前厅; 大堂Lobby
42 过道Passage
43 楼梯栏杆Handrail
44 楼梯Stairs 或Stairway
45 上楼楼梯Stairway Up 〔Stairway可以省略〕
46 下楼楼梯Stairway Down 〔Stairway可以省略〕
47 电梯Elevator 或Lift
48 自动扶梯Escalator
49 客房电梯Guest Elevator
50 观光电梯Sightseeing Elevator 或Observation Elevator 或Glass Elevator
51 员工电梯Staff Elevator 或Staff Only
52 货梯Freight Elevator 或Cargo Elevator
53 主廊Main Corridor
54 走廊Corridor
55 屋顶花园Roof Garden
56 地下室Basement
57 地下车库Underground Parking
58 专属停车位Reserved Parking
59 火灾疏散示意图Emergency Exit Route 或Fire Escape Route
60 电子监控Electronic Surveillance
客房设施
61 客房Guest Room
62 标准客房Twin Room 或Standard Room 或Double Room
63 豪华套房Deluxe Suite
64 无障碍客房Accessible Room
65 单人房间Single Room
66 双人间〔两张单人床〕Twin Room
67 双人间〔一张双人床〕Double Room
68 套房;套间Suite
69 行政套房Executive Suite
70 客房部Housekeeping Department
71 布草间Linen Room
客房用品
72 房卡Room Card
73 客房钥匙Room Key
74 有线电视Cable TV
75 电视节目单TV Listings 或TV Channel Directory
76 电视机遥控器TV Remote Control
77 空调Air Conditioner
78 空调遥控器Air Conditioner Remote Control
79 中央空调Central Air-Conditioning
80 中央空调温控面板Temperature Control Panel
81 暖气Heating
82 电热水壶; 电水壶Electric Kettle
83 咖啡机Coffee Maker
84 吹风机Hair Dryer
85 电话机Telephone
86 电话簿Telephone Directory
87 服务指南Service Directory 或Service Information
88 保险柜Safe Box 或Safe
89 冰箱Refrigerator
90 密封盒Airtight Box
91 吊灯Ceiling Lamp
92 吸顶灯Ceiling Light
93 镜前灯Mirror Light
94 落地灯Floor Lamp
95 浴室灯Bathroom Light
96 阅读灯Reading Light
97 筒灯Downlight 或Can Light
98 夜灯Night Light
99 毛巾Towel
100 香皂Toilet Soap
101 沐浴乳Body Shampoo 或Shower Lotion
102 洗护发用品Shampoo and Conditioner
103 洗发水Shampoo
104 护发素Hair Conditioner
105 衣柜Closet 或Wardrobe
106 衣架Coat Hanger
107 洗衣袋Laundry Bag
108 毯子Blanket
109 被子Quilt
110 羽绒被Duvet
111 枕头Pillow
112 毛毯袋Blanket Bag
113 婴儿床Crib
114 婴儿食品Baby Food
115 儿童高脚椅Baby High Chair
116 加床Cot
117 窗帘Curtains
C.2警示警告信息英文译法示例
1 注意，此处设有视频监控This Area Is Under Video Surveillance
2 只允许剃须刀充电〔用于插座上〕Shavers Only
C.3限令禁止信息英文译法示例
1 请勿卧床吸烟Do Not Smoke in Bed
2 当心火险Fire Hazard
3 如遇火警，请勿使用电梯Do Not Use Elevator in Case of Fire
4 请勿打扰Please Do Not Disturb
5 请勿影响其他客人休息Please Do Not Disturb Other Guests
6 严禁赌博Gambling Is Forbidden by Law
7 请勿让孩子独自搭乘电梯Children Must Be Accompanied by an Adult
8 请勿推门Do Not Push
9 不准泊车No Parking
C.3续
10 不准停放自行车No Bicycle Parking
11 顾客止步Staff Only
12 限紧急情况下使用Emergency Use Only
C.4指示指令信息英文译法示例
1 访客请登记All Visitors Must Register
2 请在此处先刷房卡，再按目的楼层〔电梯内〕Please Swipe Your Room Card Here Before Pressing the Number of Your Floor
3 乘此梯至地下停车场Elevator to Underground Parking
4 请留意退房时间Our checkout time is O’clock 或Check-Out Time: O’clock
5 请保持整洁Please Keep This Area Clean
6 请即打扫Please Make up My Room
7 请将您的自行车锁好Please Lock Your Bicycle
8 请将您需要清洁的皮鞋放置在此，我们将乐于为您服务。Please place your shoes here if you would like to have them polished.
9 请节约用水Please Conserve Water 或Please Save Water
10 请节约用纸〔用于厕所〕Please Save Toilet Paper
11 贵重物品请自行妥善保管Please Keep Your Valuables With You
12 如需帮助，请即对讲Lift the Handset for Assistance
13 票款当面点清; 找零请当面点清Please Check Your Change Before Leaving the Counter
14 如需帮助，请按键Press Button for Assistance
15 紧急时请按此按钮Press Button in Emergency
C.5说明提示信息英文译法示例
营业情况
1 内部施工，暂停营业Under Construction // Temporarily Closed
2 照常营业We Are Open 或Open
3 暂停服务Temporarily Out of Service
入住、结帐
4 接待问询Information 或Reception and Information
5 手语服务Sign Language Services
6 旺季High Season 或Peak Season
7 淡季Low Season 或Slack Season
8 客房价格Room Rates
9 住宿登记Check-In
10 住宿登记表Check-In Form
11 签字Signature
12 结账〔住宿〕; 退房Check-Out
13 退房时间Check-Out Time: O’clock
14 打折;优惠Discount 或Reduced Rate
15 对折;五折50% Off
16 账单Bill
17 可用信用卡结账Credit Card Accepted
18 不接受信用卡结账Credit Card Not Accepted
客房服务
19 服务项目Services Available
20 轮椅借用Wheelchairs Available
21 儿童车借用Strollers Available 或Baby Carriages Available
22 手杖借用Walking Sticks Available
23 雨伞借用Umbrellas Available
24 代客存衣Coat Check
25 客房服务Housekeeping
26 客房送餐服务Room Service 或In-Room Dining
27 餐饮服务Food and Beverages
28 洗衣服务Laundry 或Laundry Service
29 冰块服务Ice Delivery
30 加床服务Extra Bed Service
31 夜床服务Turndown Service 或Turn Down Service
32 叫醒服务Wake-Up Call
33 叫早服务Morning Call
34 行李服务Baggage Service
35 租车服务Car Rental
36 擦鞋服务Shoe Shine Service
互联网服务
37 互联网服务Internet Service
38 宽带连接Internet Connection
39 上网计时收费Duration-Based Internet Access Charge
40 上网免费Free Internet Use
41 可使用无线网络WiFi Available
电话服务
42 电话服务Telephone Service
43 电话总机Operator
44 电话号码查询; 信息查询Information and Telephone Directory
45 外线电话External Call
46 内线电话; 内部电话Internal Call
47 房间至房间〔用于电话机上〕Room-to-Room
48 长途电话Long Distance Call
49 市内电话Local Call
50 投币电话Payphone 或Coin Telephone
客房内提示说明信息
51 插卡取电Insert Key for Power 或Insert Card for Power
52 总开关Master Light Switch〔电灯〕; Main Switch〔电源〕
53 不间断电源Uninterruptible Power Supply 或UPS
54 赠品Complimentary
55 免费使用Free
56 非赠品Non-Complimentary
57 有偿使用Not Free
58 冷〔用于水龙头上〕Cold
59 热〔用于水龙头上〕Hot
其他
60 感谢您帮助我们节能减排，请将仍要使用的毛巾放在毛巾架上。Thank you for helping us save water and energy. Please put on the rack the towels you will use again.
61 谢谢光临Thank You for Your Patronage